1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
Da 17 anni,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
Ho mantenuto
questa storia a me stesso.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Com'era essere
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
un piano sotto dove c'è un aereo
è volato nel tuo edificio?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
Non ho mai parlato
direttamente a riguardo.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Ero una delle poche persone
che l'ha visto davvero
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
cosa in arrivo all'edificio.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Ti colpisce.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
Ho guardato fuori dalla finestra.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Puoi vedere un'enorme palla di fuoco.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
E lo sapevo
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Avevo appena parlato con erano tutti morti.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Abbiamo iniziato la giornata come colleghi,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
ha concluso la giornata come per tutta la vita
fratelli e sorelle.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Abbiamo successo come gruppo,
oppure scendiamo in gruppo.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Se sei salito
o se sei caduto,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
se sei andato a sinistra
o se sei andato bene,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
deciso se saresti andato
vivere o morire quel giorno.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Everything, every decision
quello è stato fatto,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
avrebbe potuto funzionare
così diversamente.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Mi fa capire quanto sia vicino
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
a quella linea in mezzo
chi visse e morì noi eravamo.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
La mattina dell'11 settembre
In realtà sono arrivato in ufficio
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
un po' prima di
Normalmente lo faccio.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Sai, è ora
alzarsi e andare, sai?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
And I enjoyed…
Mi è piaciuto.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Normalmente indosserei un abito.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Quel giorno indossavo
solo una maglietta a maniche corte.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Questo. Stessa maglietta.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Vado al lavoro ogni giorno.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Arrivando, da qualunque parte,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Potevo vedere le Torri Gemelle.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Mi sono sentito privilegiato di esserlo
lavorando in questi edifici,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
perché mi sentivo come se
sai, lo eravamo
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
in cima al mondo, letteralmente.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Ho lavorato nella Torre Nord
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
e tutti lo hanno riconosciuto
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
dalla guglia in alto, l'antenna.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Torre due,
che era la Torre Sud,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
è dove abbiamo lavorato, e io...
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Naturalmente, la Torre Due era migliore,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
perché eravamo lì.
Sai?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
La mattina dell'11 settembre
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Ho attraversato la piazza.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Per poter vedere
la parte superiore dell'edificio,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
dovresti assolutamente
alza il collo,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
completamente alzato per fissare il cielo.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Non ero mai stato in un edificio
quello... così alto prima.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
No. Certamente non ci sono
qualsiasi nella Carolina del Nord.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Entri in un ascensore
che conteneva circa 50 persone.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
E ti ha fatto salire di 78 piani
in 45 secondi.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Senti le tue orecchie schioccare,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
e potevi sentire i movimenti.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Non mi sono mai abituato
viaggiare in modo innaturalmente veloce
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
in un'enorme scatola d'acciaio.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Buongiorno,
American Eleven con te,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
passando da 190 a 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Undici americani,
Centro di Boston. Ruggero,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
salire al livello due-otto-zero.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Network Plus era così piccolo
società di telecomunicazioni.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Il nostro ufficio era all'81° piano
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
e non è mai stato difficile
reclutare qualcuno,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
o assumere qualcuno, perché tutti
volevo essere lì.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Sai, è stato il mio primo ufficio,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
il mio primo lavoro da imprenditore.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Tutto era unico per me.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
La maggior parte di
le persone che lavoravano lì
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
avevano poco più di 20 anni,
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
eravamo fuori per divertirci.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Voglio dire, abbiamo lavorato
per una società di telecomunicazioni,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
non eravamo banchieri.
Non eravamo ragazzi degli hedge fund.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Non eravamo tutti milionari.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Eravamo bambini in difficoltà,
la maggior parte di noi.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Quando ho iniziato a lavorare lì,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
non c'era nessun altro inquilino
sul resto del pavimento.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Quindi avevamo un quarto del pavimento.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
Il resto dei tre quarti
del pavimento era, era aperto.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Andavamo
nella parte non occupata
dell'ufficio
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
per rubare le sigarette
quando eravamo in pausa.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Sì, quando Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
si è trasferito sul nostro piano,
sai, quello era il nostro piano.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Quindi stavano entrando
al nostro, il nostro piano.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
We were new kids on the block.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Ci eravamo appena trasferiti lì
nel giugno di quell'anno.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Era il nostro nuovo ufficio.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Entrando
questo edificio era enorme.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
Da un'estremità di questo piano
all'altra estremità di questo piano.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
La dimensione di un campo da calcio.
L'ho adorato,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Non posso dirlo abbastanza
L'ho adorato.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Le finestre su ogni piano
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
erano larghi 18 pollici.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Sono scappati dal pavimento
al soffitto però.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Se stai guardando dall'alto
dov'ero. Guardi in basso,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
hai quasi la sensazione
che cadrai.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Metti la testa
contro la finestra,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
hai capito, quelle montagne russe
effetto sullo stomaco.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Abbassi lo sguardo e dici: "Wow".
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Non ho avuto problemi
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
con Anne che lavora
al World Trade Center.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Voglio dire, molte persone
ha lavorato in ogni torre.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
C'erano, sai, molti uffici.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Oh, Anne era una persona cara.
Donna adorabile.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Era gentile, dolce, sempre
avevo cose carine da dire.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Era saltata da uno
lavoro per lavorare per la banca.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
In un certo senso ho detto: "Ehi, sembra
come una posizione davvero buona."
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Quindi... lo ha fatto.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Sai, avevo...
Non ne avevo idea.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Semplicemente non volevo crederci
tutto potrebbe succedere.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Sta cercando di chiamare American 11?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Abbiamo degli aerei.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Stai tranquillo e starai bene.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
La linea di base è appena stata spostata
alla Torre Sud.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Abbiamo occupato il piano 77
e un parziale di 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
La mattina dell'11 settembre
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Scendo al 78° piano
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
e poi prendi la scala mobile
appena sotto un piano.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Una scala mobile interna al mio ufficio.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Metto giù la giacca,
Ho messo il mio portatile,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
e la mia docking station
e preparati a tutto.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Baseline era un'azienda in crescita.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Abbiamo fornito software e dati
alle banche d'investimento.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Tutti andavano d'accordo al Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Era una società molto unita.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Anche durante la gravidanza,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Ero ancora entusiasta di venire
in ufficio ogni singolo giorno.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Solo per poter lavorare
così in alto.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
È stato come "Wow."
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Steven era un contabile
al basale.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
Ed era così felice del suo lavoro,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
gli piaceva lavorare lì.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Questo era un posto che
sentiva che sarebbe rimasto
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
per molto tempo.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Quella mattina, verso le
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
circa alle 08:30 circa
la mattina,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
potrebbe esserci stato
circa 100 persone
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
già sul pavimento.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Mi ero appena seduto davvero,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
ho acceso il computer,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
guardato le email
davvero veloce da vedere
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
quante centinaia di email
è arrivato durante la notte.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Era solo un altro giorno.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Abbiamo un avviso per te,
Ho un 11 americano
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
sono diretto a sud-est in questo momento.
Ma non stiamo parlando con loro,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
nessuno parla con loro per
gli ultimi 20 minuti.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
Ho lasciato cadere il cibo
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
e la mia borsa da lavoro sulla scrivania
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
e sono andato in bagno
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
vestirsi.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil arriva,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
dice che vuoi andare giù
per una sigaretta?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Volevo solo
per prendere il mio amico e...
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Fai una pausa per fumare prima
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Stavo andando a fare chiamate di vendita.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Quindi resto con
Peter agli ascensori,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
premi il pulsante Giù.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Quella mattina avevamo una squadra
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
dalla Bank of America
sede aziendale.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
Ed è stato bello mostrarlo
il nuovo spazio spento.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Sono al telefono
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
Ho i piedi sul davanzale della finestra
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Sto cercando nei quartieri alti
all'Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
e vedi questo aereo
venendo da te.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Avendo un po' i postumi della sbornia, tu...
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Lo guardi
e tu dici: "Va bene,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
"c'è un aereo in arrivo."
Non ci pensi due volte,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
vai avanti per i fatti tuoi.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Ho sentito un suono che sembrava
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
un motore aereo.
Quasi rallentando.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Sembra
è un treno merci.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
E ricordo,
riattaccare il telefono
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
e girarsi.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Ti colpisce.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Un'enorme esplosione.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
Il rumore più forte
Ne ho mai sentito parlare.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
L'intera stanza sussultò.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
In un istante ci fu il terrore.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Il tempo scorreva al rallentatore.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Le piastrelle del muro sembravano
per staccarsi dalle pareti.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
Ricordo
la rottura del tubo dell'acqua.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
L'edificio sembrava muoversi.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
Di lato.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Era andato troppo oltre.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
E ricordo di aver visto l'acqua
da dove ero.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
E normalmente non lo vedevi.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Qualcosa non andava.
Come se qualcosa fosse andato molto storto.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
Ho guardato fuori dalla finestra.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Ho visto un'enorme palla di fuoco.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Fiamme e detriti
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
sparando dall'alto.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
La gente si è fermata.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Era quasi come se il tempo si fosse fermato.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
L'edificio crollerà?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Non puoi nemmeno, nella tua mente,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
non puoi nemmeno immaginarlo.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Neil e io
erano bloccati in questo ascensore.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Tutto si è congelato.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
Nella mia mente.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Tutto era giusto
molto più accentuato.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Le cose sembravano più nitide,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
i suoni sembravano più chiari.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Ho sentito dei suoni sibilanti.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Sembra che stia arrivando
da ogni parte.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
E mentre stiamo aprendo il
porte, guardo oltre
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
alla banca dell'ascensore
davanti a noi e
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
una delle immagini più vivide
Ho di quel giorno,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
è questa cascata di fuoco
cadendo.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Pioveva fuoco,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
all'interno della banca dell'ascensore
opposto a noi.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
C'è il fuoco, poi lo noti
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
parte di quel fuoco si sta comportando
in un modo molto diverso.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
Il fuoco non dovrebbe cadere.
Sale.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Qualcosa contro natura
stava succedendo.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Non ho idea di cosa fosse.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
In retrospettiva, sì
presumere che fosse carburante per aerei.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
L'unica cosa era uscire
di questa situazione in questo momento.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Siamo intrappolati in un ascensore
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
e posso vedere fuoco e detriti.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Sì, voglio dire, ho pensato
per una frazione di secondo,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"Ecco, ero morto,
era finita, ero sparito."
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil e qualche altro gentiluomo
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
ha aperto le porte.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
E poi, il secondo successivo,
era il volo.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Ho urlato: "Scale! Seguitemi!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Svoltato a destra,
e ho appena iniziato a correre.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
C'erano molte cose da fare.
Uomini adulti in ginocchio
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
gente che prega, gente
sotto i loro banchi urlando.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Proprio come un ragazzo di 23 anni,
non vedi cose del genere,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
nessuno ne ha idea
di quello che sta succedendo.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Ho iniziato a urlare a tutti
per calmarsi
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
e mi sono alzato e ho subito
corse fuori nel corridoio.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Ho visto la distruzione.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Tegole del soffitto abbassate
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
e detriti nel mezzo
del corridoio.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Mentre camminavo
le sponde dell'ascensore,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Vedo le fiamme.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Ma la tromba delle scale era libera.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Quindi torno di corsa in ufficio
E io pensavo,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"Va bene, le scale sono libere,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"andate tutti alle scale."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Come abbiamo aperto
la porta del corridoio,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Ricordo l'odore
di quello che so adesso
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
come carburante per aerei. E non lo farò mai
dimentica quell'odore.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
A quel punto, avevo ancora
non ho idea che fosse un aereo.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Ero ancora confuso.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
Ho guardato fuori dalla finestra
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
cercare di avere un senso
di ciò che stava accadendo.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Potevo vedere detriti, polvere, carte
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
cadendo dall'alto.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
E poi, cosa ha catturato
il mio occhio era una scarpa.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Una scarpa da donna.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Rosse, con i tacchi alti...
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Non lo so, ehm, cavolo...
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Sai, visto che...
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Non era un corpo,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
ma era proprio questa chiarezza
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
un essere umano era adesso
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
influenzato da quanto stava accadendo.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Quell'immagine, e quel pensiero,
e mettendolo insieme
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
è agghiacciante.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, New York.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, leggi New York?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Uniti? Regno 175,
leggi New York?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Sapevi il botto
non proveniva dal nostro edificio
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
ma qualunque cosa fosse,
era già abbastanza brutto
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
ha scosso l'edificio.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
E poi, hai capito
odore pervasivo davvero veloce
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
di qualcosa che è arrivato
volando per l'ufficio,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
attraverso, come,
tutto il sistema di ventilazione.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
E io sono tipo,
"Che succede, ragazzi?"
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Lo sai, esco dall'ufficio
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
e vedo fuori dalla finestra
tutti questi fogli che volano,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
e sembrano accesi,
alcuni di loro sono in fiamme.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Alzo lo sguardo e vedo la Torre Nord
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
e vedo fumo nero.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Sembrava,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
come se avessi usato un apriscatole arrugginito
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
per provare ad aprire una lattina.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Pensavo che un piccolo aereo,
come un piccolo Cessna
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
deve aver colpito l'edificio.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
Non me ne ero reso conto
quello che stavo guardando
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
era il lato dell'uscita.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
Non potevo crederci
quello che stavo vedendo,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Mi chiedo cosa sta succedendo
in quell'edificio?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Ho pensato tra me,
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
questo andrà sicuramente
per fare notizia.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Sta succedendo qualcosa
al Centro Commerciale
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
uscirà sui notiziari.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
E ho urlato a tutti
per me ha funzionato, dico,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"Chiama la tua casa, chiama la tua gente,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
"e digli semplicemente che stai bene."
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Fai una telefonata veloce,
perché devi uscire di qui.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Anna mi ha chiamato
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
e io sono tipo,
"Che succede?"
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Lei dice: "Un aereo
colpire l'edificio,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"Non so cosa sta succedendo,
Ti chiamo quando esco."
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Ho pensato: "Devi esserlo
scherzando,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"come potrebbe un aereo
colpire l'edificio,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"non puoi perderti quelle cose."
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Non sembrava in preda al panico
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
ma sembrava proprio,
"Voglio uscire di qui."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Bene, la mia mente ha iniziato a vacillare,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"Devo vedere cosa sta succedendo."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Abbiamo una notizia dell'ultima ora
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
per dirti che apparentemente un aereo
si è appena bloccato..."
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
E lo sto guardando
e sto dicendo,
"Questo è un grosso buco
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"e questo è un sacco di fumo."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Quello non è un piccolo aereo."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
E questo mi ha fatto sentire
un po' preoccupato.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Vado alla mia scrivania e
Alzo lo sguardo e tu vedi,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
come una cascata sopra la finestra.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Ho visto questo liquido rotolare giù
la finestra,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
senza sapere cosa fosse.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
L'ho capito subito
che era carburante per aerei.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Santo.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Ciò che temevo di più era che lo fosse
si accenderà.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Va bene, gente, andiamo.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
E forse ho urlato un po'.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
"Andiamo, prendiamolo.
Andiamo, vai a prendere la tua roba."
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Ero con
Anne Koster come noi,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
sai, ho proceduto
verso l'uscita.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Mi sono voltato e ricordo
guardando a 100, 200 piedi di distanza,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
e quella parte dell'edificio
è in fiamme adesso.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Il mio pensiero è,
"Posso sfuggire a un incendio?"
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Sapevamo che l'impatto sarebbe stato negativo,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
sapevamo che la grafica era pessima,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
sapevamo che era successo qualcosa di brutto.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Ehm, ma l'edificio
era ancora lì,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
e pensavo che stessimo bene.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Ma ero...
Si è scoperto che lo ero
abbastanza sbagliato su questo.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Rapporti della Torre Kennedy
dove c'è stato un incendio
il World Trade Center.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
E questo è...
questa è l'area in cui
ha perso l'aereo.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Dici sul serio?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Sapevamo che c'era
nessun servizio di ascensore.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
L'impatto nella Torre Nord
ha eliminato le sponde dell'ascensore.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Quindi il nostro unico modo per andarcene
erano le scale.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Non credo che nessuno, davvero
assorbito ciò che 81 voli
di scale era come.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Non avevo
indossa le scarpe più sensate.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Ne ho passate delle belle tre e mezza
tacchi da pollici.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Erano adorabili.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Ero con Anne Koster
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
e alcuni degli altri
persone con cui ho lavorato.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ann era un po' asmatica.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
E sarei rimasto con lei,
non importa quanto tempo ci è voluto.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Immagini un incendio in un edificio,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
e immagini le persone
semplicemente calpestando le persone
per uscirne.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Non è quello che era.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Due persone per due,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
in modo molto ordinato,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
quasi meccanico
ritmo giù per le scale.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Pensavo che lo avremmo fatto
essere fuori dall'edificio in pochissimo tempo.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
Non ero andato
molto lontano nella tromba delle scale,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
e ho sentito qualcuno urlare
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
che ci sono persone
bloccato in un ascensore.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Sono uscito dalle scale.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Sono andato all'ascensore,
e ho potuto farlo
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
apri abbastanza le porte
per vedere che l'ascensore è
bloccato tra i piani.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
I ragazzi nell'ascensore
erano nel panico,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
perché gli ascensori
era stato compromesso.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Allora, io e un altro ragazzo
correre in un ufficio,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
e noi... mi è capitato
prendi la chiave del bagno
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
con un bastone all'estremità.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
E afferrò quello che sembrava
una gamba da una sedia.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
E torniamo all'ascensore,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
e ci stiamo provando
apri le porte con questi...
questi dispositivi.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
E non lo siamo
aprendoli in questo modo,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
le porte dell'ascensore lo sono
sto proprio scherzando in questo modo.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
E ci sentivamo come se lo fossimo
farà più male che bene,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
quindi abbiamo dato loro il bastone
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
e la gamba della sedia
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
provare a farlo da soli
dall'interno.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
E siamo partiti.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
E loro…
Questo è tutto.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Questo è stato l'ultimo
Ho sentito, io, sai...
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Non lo so
se ce l'hanno fatta o no.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Dai piani inferiori evacuando,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
ora, il traffico era
iniziando a costruire.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Sai?
Dal basso verso l'alto.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Una volta raggiunto il 69, è stato semplicemente
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
un passo al minuto.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
Stavamo ascoltando
la gente urla da sopra di noi,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"Fate spazio, fate spazio, fate spazio."
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Tutti si sono tolti di mezzo
e divisero le acque
affinché possano passare.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
C'erano persone
più vicino alla zona di impatto
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
che erano davvero in pessime condizioni.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Questo è stato il punto in cui
Mi sono detto,
"Questo è molto brutto."
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Ricordo di aver visto
la prima persona ferita.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
I capelli erano bruciati,
e il suo volto era
una specie di nero carbone,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
e aveva una ferita aperta
da, più o meno,
il polso al gomito,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
dov'era la pelle
in un certo senso staccato.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Ricordo di aver pensato
il suo orologio da polso era ancora al polso.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Tipo, cavolo, è davvero così
devo farti male.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Ci sono solo persone
con i loro volti
tutto tagliato dal vetro.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
C'era una donna
che è sceso dalle scale
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
con le braccia tese.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Si capiva che era bruciata,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
e la pelle era letteralmente
drappeggiato dalle sue braccia.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Entrambe le braccia.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
È qualcosa che non...
Non lo dimentico mai.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Ciao?
-Vedi quello United 175 da qualche parte?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Non riesco a trattenermi
United 175 in questo momento,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
e non so dove sia andato.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
In caso di incendio o di emergenza
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
è stato molto chiaro
dovremmo andare tutti
fino al 78° piano
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
e attendi ulteriori istruzioni.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Torno nel mio ufficio
e prendo il fischietto.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
E ho lasciato il cappello.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Non volevo scompigliarmi i capelli.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"Tutti, è ora di andare,
salire al 78° piano."
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Sono salito al 78° piano,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
e l'ascensore si trova lì
erano appena pieni,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
tutti dagli altri piani
stavano già evacuando.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Non dimenticherò mai un ragazzo.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Ha letteralmente saltato
in mezzo alla gente,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
ed era pieno,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Essere incinta di sette mesi
e vedere così tante persone
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
cercando di correre fuori dall'edificio,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Mi sentivo un po' insicuro.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
C'è il telefono dei vigili del fuoco.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
è un telefono rosso
questa è una linea diretta
alla caserma dei vigili del fuoco
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
giù nell'atrio.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Sto tenendo stretto il telefono rosso,
ce l'ho nell'orecchio,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
e sto aspettando di sentire qualcosa.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
Non sento niente
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Alcuni dei miei colleghi
mi stavano fissando
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
tipo "Cosa devo fare?"
lo sai,
"Me ne vado? Resto?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
E sto ancora aspettando
per sentire qualcosa
su questo telefono rosso.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
L'ho avuto qui.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Nessuno ha risposto a questo telefono rosso.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
E ho detto loro,
"Non preoccuparti,
vai avanti e vai via."
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Non so se
io tengo in mano il telefono
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
e dicendo loro di andarsene
incoraggiato più persone ad andarsene.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Non sono sicuro.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Qualcosa dentro di me ha appena detto:
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"Lascia perdere questo. Vai a
una scala ed uscire."
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Le scale erano
proprio lì a sinistra,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
quindi ho semplicemente seguito la folla
giù per la tromba delle scale.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Ehi Joe, vedi il codice 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
appena a sud-ovest di Newark vicino
circa 18, 18, 20 miglia.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Non sappiamo chi sia.
Lo andiamo a prendere proprio adesso.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Va bene. Attenzione,
cavolo, sembra un altro.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Va bene.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Diversi manager
ha deciso di andare nelle nostre zone
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
per assicurartene
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
nessun altro era sul pavimento
prima di partire.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Così ho deciso di scendere,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
prendi la scala mobile e scendi
nella mia zona ufficio.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
Il lato nord del nostro piano guardava
direttamente alla torre nord.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
Entro un paio di minuti,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
abbiamo effettivamente visto
le persone iniziano ad apparire
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
ai margini di questo, questo squarcio.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Potresti letteralmente vedere
tutto da vicino.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
Potresti vedere l'espressione
sui volti delle persone,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
potevi vedere il fumo,
potevi vedere il fuoco,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
e tu eri tipo,
"Oh mio Dio!"
Sembrava che l'inferno fosse lì dentro.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
Ho alzato lo sguardo al cielo
e vedo un gentiluomo
con una camicia bianca
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
e una cravatta.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Niente di sbagliato in lui.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Non sta sanguinando,
non è in fiamme.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Sta bene fisicamente,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
tranne che sta volando giù
come se stesse facendo paracadutismo.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
È solo una visione, lo sai.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Io ancora, posso ancora vederlo.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Ho visto un gruppo di tre persone.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
con due uomini e una donna.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
E lo hanno fatto tutti
il segno della croce
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
e tutti si tenevano per mano e...
e saltò.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
E ho dovuto voltare le spalle.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Non ho mai visto dove sono atterrati.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Questo è un ricordo
impresso nel mio cervello
che non se ne andrà mai, mai.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
Stavo iniziando a sentire
un po' più spaventato,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
anche se lo eravamo
non in pericolo immediato
nella Torre Sud.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Non ne avevamo idea
il tempo stringeva
a quel punto.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Sembrava che fossimo al sicuro.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Non ci rendevamo conto che eravamo dentro
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
il più pericoloso
posto nel mondo
proprio in quel momento.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Abbiamo diverse situazioni
continuiamo qui.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Si sta intensificando alla grande, alla grande.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Portami qualcuno
chi ha l'autorità di
Metti in volo i militari, adesso.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Non ero mai stata sulle scale di
la Torre Sud prima.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
Era solo un mare di teste
come se girassi ogni angolo.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Nessuno spinge, nessuno urla,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
nessuno spinge.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
E' semplicemente ordinato
giù per le scale insieme.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
A quel punto
Mi sono imbattuto in Henry,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
e io ho detto,
"Che succede?
Cosa è successo?"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
E qualcuno ha detto
volò un piccolo aereo
nella Torre Nord.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Davvero, pensavo ancora
era semplicemente un Cessna
e un puro incidente.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
Non lo pensavo
c'era del terrorismo.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Non ne avevo idea della grandezza
di quello che è appena successo.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Dovrebbe essere intorno al 65esimo piano.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Arriva un annuncio,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
ed è una donna che suona
un po' nervoso.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"A causa della presenza di fumo
nella torre uno,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"Quell'edificio sta per essere evacuato.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
"Non c'è motivo
per evacuare la torre due
in questo momento."
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
"Se vuoi andartene, puoi.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"Se vuoi restare,
puoi tornare nel tuo ufficio."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Quindi, l'ha davvero lasciato fare
qualunque cosa tutti volessero fare.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Era come se le scale si fossero aperte.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Le persone in massa se ne sono andate.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Almeno un terzo delle persone
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
forse la metà delle persone
si voltò e disse,
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"Va bene, vado
torno al mio ufficio."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
E hai visto gente andare,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
voltarsi
dritto nelle scale
dove erano
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
e riprendere l'ascensore.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Ma le mie viscere me lo dicono
c'è qualcosa che non va,
devi uscire.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
E il mio collega mi dice,
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"Penso che dovremmo andare avanti.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
"Potrebbe non essere stato un incidente."
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15.000, in discesa.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Appena a sud-ovest di Newark,
circa 20 miglia.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Ha finito 9.500.
9.000 adesso.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Questo ragazzo è un ragazzone,
perché se ne va
alcune grandi scie di condensazione.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine e Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
era sceso dal 78° piano,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
che è dove erano i loro uffici.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Stavo parlando con
Bob e Steve,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
e Bob mi ha detto,
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
dice: "Sai,
dicono che puoi restare."
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
E io dissi: "Queste persone non possono capire
un'esercitazione antincendio dritta."
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
E loro dissero,
"Cosa farete, ragazzi?"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
E abbiamo detto,
"Partiamo."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Stefano mi ha chiamato
dal suo cellulare
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
e me lo ha detto
stava guardando fuori
nell'altro edificio,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
che poteva vedere i detriti,
quasi come coriandoli e fumo.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Quindi, ho detto,
"Devi andartene."
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
E lui ha detto,
"Ce lo dicono
che siamo al sicuro qui.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
"Questo era l'altro edificio.
Stiamo bene."
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
E io ho detto: "Non mi interessa.
Devi andartene."
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Allora Bob e Steve
sono tornato di sopra.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Doveva essere stato
un paio di minuti dopo le 9:00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Allora mi sono alzato, ho acceso la radio,
e ho iniziato ad ascoltare.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Si sta verificando un grave disastro
A New York questa mattina.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
Riguardo a come ciò sia accaduto,
beh, l'FBI sta cercando...
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Ehi, puoi guardare fuori dalla finestra?
proprio adesso?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Sì.
-Sta scendendo molto velocemente.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
È appena sceso di 800 piedi,
come, come uno, uno spazzata.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Questa è un'altra situazione.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Quando sono arrivato al 44esimo piano,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
abbiamo riscontrato una congestione.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Quando siamo arrivati a quel piano,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
eravamo diretti
al lato opposto
dell'edificio.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Era praticamente pieno di gente
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
che era sceso
da altri vani scale.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
E mentre procedevo
alla finestra,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
ha attirato la mia attenzione, è così bello
cielo azzurro brillante,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
e c'è una specie di
carte che fluttuano verso il basso.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Sto quasi sorridendo
la bellezza della scena.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
E c'era questo tipo di suono.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Sembrava di vetro,
scintillando
il lato dell'edificio.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Quasi una sorta di campanello a vento.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Mi rendo conto che è il vetro
è proprio una rottura.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Un'enorme palla di fuoco volò via
verso la finestra.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Non lo sapevo
cos'era quella palla di fuoco.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Sono di nuovo nel terrore.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Sono solo urla e pandemonio.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
E poi,
Ho sentito dire dall'annunciatore
sta arrivando un altro aereo.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Oh mio Dio.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
Ha attraversato l'88° piano.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
E ho iniziato a urlare.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
E cadde a terra.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"Steven è morto!
Steven è morto!"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Bang!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Boom!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
È arrivato sbandando
attraverso l'edificio
proprio sopra le nostre teste.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Poi si scatenò l'inferno.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
L'edificio semplicemente
tornato così.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
E la mia testa è andata indietro e si è spezzata.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Sembrava l'edificio
stava per spezzarsi a metà.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
L'ho sentito andare da una parte all'altra.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Sai?
Era proprio come essere su una nave.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
La sensazione era quella di cadere.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Come se l'edificio stesse crollando,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
e mi sentivo come se lo fossi
cadendo attraverso l'edificio.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
È successo tutto al rallentatore.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Tutto ha rallentato.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Tutto il vetro è andato
volando sul pavimento.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Le piastrelle iniziarono a cadere.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Come una serie di tessere del domino.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
Le luci erano spente.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
È stato letteralmente
un momento era giorno,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
il momento successivo era notte.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
C'era tutto questo fumo nero.
Come se qualcuno avesse fatto un atto magico,
come se non ci fosse niente.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
È stato proprio come
una specie di surreale...
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Tipo, cosa diavolo?
è appena successo?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Un altro ha appena colpito l'edificio.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Wow. L'intero edificio
semplicemente andato in pezzi.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-Oh, Dio.
-Santi fumi.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Sono andato in camera da letto
e si sedette
dalla sua parte del letto.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Pregando che il telefono squilli.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
Forse avevo
molto, molto, molto piccolo
barlume di speranza,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
perché Steven sempre
mi diceva sempre,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"Si pensa sempre al peggio.
Non pensare al peggio."
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
E così ho pensato,
"Bene allora,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"Proverò a pensare
un po' di speranza, forse?"
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
Le notizie sono in onda,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
e sto guardando...
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
mi sono sentito…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
tipo: "Sta succedendo davvero?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"Questo è pazzesco."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Io e Alfredo
si era appena sposato.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Andavo a trovare Alfredo
presso la Torre Sud.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
E continuavo a comporre il suo numero,
e componendo il suo numero,
e non c'era niente.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
E vedi un altro aereo.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Oh mio Dio.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Che diavolo?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Mio marito era in quell'edificio.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
E ancora non l'ho fatto
sentito da Alfred.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Non so nemmeno cosa sia successo.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Sto scendendo le scale,
e la cosa successiva...
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Tutti vengono buttati a terra.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
E c'è questo
un fischio nelle orecchie.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
All'improvviso ci stiamo inclinando
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
e sto lottando per farlo
mantenermi in piedi.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Tutte le scale tremano.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Oscillare come se
sei su una ruota panoramica.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
E poi, tutto quello che hai sentito
stava urlando.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Ho perso la completa fiducia
nella struttura in cui mi trovavo.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
Il panico subentra.
Ho bisogno di uscire di qui.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Non lo sapevo
un aereo ha colpito quell'edificio.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Non sapevo che fosse caduto un aereo
nemmeno questo edificio.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Tutto quello che sto notando è
cosa sta succedendo
davanti a me, vero?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Ricordo di aver guardato
e vedere il mio ufficio
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
crollato, crollato,
il soffitto era sparito.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
A questo punto lo ero
davvero, davvero tremante.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Perché sono sceso
la scala mobile dal 78 al 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
meno di due minuti prima.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
E lo sapevo
Avevo appena parlato con erano tutti morti.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Tutte le persone sopra di noi,
al 78° piano
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
aspettando gli ascensori...
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Immaginarlo nella mia mente
è semplicemente insopportabile
pensato di pensare.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Non avevano alcuna possibilità.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Se sei salito,
o se sei caduto,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
se sei andato a sinistra
o se sei andato bene,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
quello ha deciso se
stavi per farlo
vivere o morire quel giorno.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Poi ricordo di aver sentito
Jonathan Weinberg urla,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"Qui, qui,
qui."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
E andando verso il lato nord,
alla scala A.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
L'unica persona che potevo vedere
era il mio capo, Carl,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
e io pensavo,
"Seguilo e basta."
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Era buio e c'era fumo.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Quella scala non era percorribile.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Ricordo di esserci andato
alla scala antincendio centrale,
scala B.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Normalmente vedrei
le finestre dall'altra parte
e vedere la luce del giorno.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Non ho visto niente.
Era buio pesto.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Era come un grande vuoto.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Era quasi come tutta quella zona
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
è semplicemente scomparso, ecco quanto è nero
lo era.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Non saremmo andati in quel modo,
non è stata una scelta, ok?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Quindi abbiamo provato a raggiungere la scala C.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Ero a ben 20 piedi di distanza,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
e potevo sentire le fiamme
da laggiù.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
E io pensavo,
"Non è una buona cosa.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
"Non usciremo da quella parte."
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Non c'era proprio modo di scappare.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Il pensiero che avevo era:
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
"Oh mio Dio!
Siamo nella stessa situazione
situazione adesso noi stessi
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"come il popolo
che stavamo proprio guardando
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
"di fronte, nell'altro edificio."
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
Ho guardato le finestre
proprio lì.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
E io pensavo,
"Se devi saltare,
devi saltare.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"Fallo semplicemente veloce
e il gioco è fatto."
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Stavo semplicemente lì,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
davvero non sapevo cosa fare.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Non riesco a sentire il mio bambino muoversi.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Ricordo di aver visto allora Jyoti,
che era incinta di sette mesi.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
E qualcuno è tornato
e mi ha preso la mano.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Dobbiamo essere sicuri
lei esce, sai?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Se dobbiamo sacrificarci
noi stessi, lo facciamo,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
per essere sicuro che uscisse.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Quindi era importante, ok?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Questo è tutto
sul riferimento.
Eravamo tutti una famiglia.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
L'immagine finale che ho
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
è dei miei colleghi che stanno lì,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
una specie di unione.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Ho semplicemente sentito che noi come gruppo
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
saremmo morti tutti insieme,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
o lo saremmo tutti
uscire di lì insieme.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
Negli anni '70,
Ho incontrato il mio capo Mike.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Mi ha detto che tutti gli altri
in ufficio era
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
più avanti di quanto eravamo noi.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
E così eravamo gli ultimi due
dal nostro ufficio.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
E mentre scendiamo,
l'ingresso al 68° piano
è stato aperto.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Potevamo sentire altre persone
cercando di capire
come evacuare.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Mike e io siamo entrati in questo ufficio
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
dove abbiamo visto questo gruppo di persone
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
semplicemente stare in giro.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
sono tipo,
"Devi uscire di qui,
la tromba delle scale è libera."
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
E non ci ascoltavano.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Ho iniziato in un certo senso
afferrando le persone per le spalle
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
e dicendo loro di muoversi e...
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Una donna si fa da parte,
e lì vedo questo
donna su sedia a rotelle.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Ora capiamo perché tutti gli altri
non si muoveva.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Sembrava un po' ansiosa.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Le abbiamo chiesto se voleva aiuto,
e lei ha detto di sì.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
E ho detto,
"Va bene, portiamola giù."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Penso che potremmo farlo
portala giù
la sedia a rotelle motorizzata.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Ma la sedia a rotelle aveva
un motore pesante.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Non era previsto
scendere le scale.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
E ora sono come in ansia.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Ce lo ha detto lei
c'era un'altra opzione,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
una sedia a rotelle per l'evacuazione.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
Ho preso la donna
dalla sedia a rotelle motorizzata
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
e inserirla
la sedia di evacuazione.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Dato che era relativamente piccola,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
l'abbiamo appena presa.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
C'era una maniglia su ciascun lato
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
e io ero a sinistra, e
Giovanni era sulla destra.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
Ed è allora che
Ho iniziato a pensare
su quale fosse il compito
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
sarà davanti a noi
scendere
68 rampe di scale.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Sto andando di sotto
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
nel mezzo dell'evento peggiore
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
per quanto riguarda la distruzione sul suolo americano
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
e nemmeno lo so
Ci sono io nel mezzo.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Dovevamo uscire di qui.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
La scala C non era un'opzione.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
B era davvero sconosciuto.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
And A wasn't any better!
Era pieno di fumo.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Non sappiamo cosa
stavamo entrando,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
ma sapevamo che era così
l'unica opzione
abbiamo avuto a questo punto.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Sono tornato nel mio ufficio
e ho preso la torcia.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Quando siamo per primi
salii sulle scale,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
è stato il luogo in cui ci siamo incontrati
tantissimo fumo bianco
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
e dovevamo tutti tenerci per mano.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
La tromba delle scale era crepata,
era danneggiato.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Ci sono dei cavi e c'è questo
l'acqua che scende.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Stavo pensando probabilmente
è entrato in funzione l'irrigatore
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
ed è l'acqua che
stiamo proseguendo.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
L'odore
sulla scala era distinto.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Ma per qualche ragione semplicemente,
Non ne ho messo uno e
uno insieme a quel punto.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Era davvero, davvero buio.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Non potresti vedere più di
un piede davanti a te,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
con la torcia.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
E qualcuno lo dice
volevano accendere un fiammifero.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
Ricordo distintamente
annusare qualcosa.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
Metà delle persone
Ero con affumicato.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
E poi ho capito,
non c'erano irrigatori che si spegnevano.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Qualcosa in me ha detto
non accendere un fiammifero.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Quella non è acqua, è carburante per aerei.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
L'aereo aveva essenzialmente
si è schiantato proprio sopra di noi,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
e si era aperto,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
e il carburante si stava riversando
i gradini delle scale.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
E se avessero acceso il fiammifero
saremmo bruciati.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Stiamo ancora procedendo ad un buon ritmo
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
da 68 a 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
C'era una natura spensierata
di conversazione
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
era davvero appena velato
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
everyone being worried
su quello che stava succedendo.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Volevo chiamare i miei genitori.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Sono uscito dalle scale
e ho trovato un telefono.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Il mio telefono ha squillato alla mia scrivania,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
e l'ho preso ed era John,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Ehi, papà, sono io.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
E io ho detto: "Sei...
stai bene?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Ho detto: "Sono nell'edificio".
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Gli ho chiesto a che piano fosse.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Penso di aver mentito e detto
Ero molto più in basso.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Ho quasi finito.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Ho detto: "Bene, continua così,
continua a uscire."
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
Il tono della sua voce era...
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Sì, è stato intenso.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Ero preoccupato
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
che sapeva qualcosa
e non avevo voglia di chiederglielo.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Quando ho parlato con John
Lo sapevo
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
si è trattato di un attacco deliberato,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
non è stato un incidente.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Non pensavo che lo fosse
è una buona cosa dirglielo.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
La circostanza
non importava così tanto
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
il compito di incoraggiarlo
per uscire da quell'edificio.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Non avevamo idea di cosa stesse succedendo.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Non avevamo il
prospettiva che il resto
del mondo aveva.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Nella Torre Nord,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
servizio di telefonia cellulare
era inesistente,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Non so se
era inceppato, se cadeva,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
ma non c'era il servizio cellulare.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Non esistevano gli smartphone
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
non c'è modo di saperlo
cosa stava succedendo,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
a meno che tu non abbia parlato con qualcuno.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Ma ho sentito qualcuno dire
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"Oh, dice il mio Blackberry
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"che un aereo ha colpito le torri."
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
E io sono tipo,
"Cos'è un Blackberry?"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Come fai ad avere notizie sul telefono?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Non ha funzionato, quindi
L'ho semplicemente respinto del tutto.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Faceva un caldo da morire lì dentro.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Probabilmente sembrava
100 gradi lì dentro.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Probabilmente anche più in alto,
e tu, tutti sudano.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
E tu vuoi semplicemente
sii più calmo che puoi.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Trovarsi in una tromba delle scale angusta
con così tante persone,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
i miei nervi erano così tesi,
Mi sentivo come se potessi crollare.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Ho scoperto di essere claustrofobico
quando ero su quella scala.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Ho iniziato a farmi prendere dal panico
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
ed è come essere bloccato
a terra e
non essere in grado di muoversi.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Uh, mi ha fatto male.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Una donna che era con noi
nel gruppo ha detto,
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"Bene, perché non prendi
ti sei tolto la giacca?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Oh, sarebbe un'idea intelligente.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"Oh, puoi prendere
anche la tua cravatta,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"lo sai, non ci andrai
agli appuntamenti di oggi, Neil.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
"Puoi in un certo senso lasciarlo uscire."
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Ma non volevo
spogliarsi, perché
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Lo sentivo se non l'avessi fatto
ammetto a me stesso,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
di cui non avevo bisogno
questi elementi più,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
c'era un senso
che sto uscendo.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Ho la sensazione che io sia vivo.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Ero con Ann Koster
per molto tempo,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Una donna davvero, davvero meravigliosa.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Faceva parte della mia squadra.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Anne era un po' asmatica,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Ero preoccupato
su Anne. Ero preoccupato
su qualsiasi cosa
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
questo l'avrebbe causata
avere un attacco.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Semplicemente non me lo sono permesso
andare a pezzi
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
perché non lo farebbe, non lo farebbe
fare del bene a qualcuno.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Aveva problemi
scendendo le scale.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
In realtà ad un certo punto
ha iniziato a scendere
i passi laterali,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
un passo alla volta.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Ho cercato di alleviare il suo fardello
prendendole la giacca
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
e l'ho portata
libro tascabile da lei,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
e ho portato quello che sai per come
finché sono stato con lei.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Forse negli anni '30 o '40,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
abbiamo visto il nostro primo
si avvicini il vigile del fuoco.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
e le persone lo erano
acclamandolo, la gente era,
"Ehi, stanno arrivando i vigili del fuoco,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
"Spegnerà l'incendio."
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Portavano tubi
e picconi e attrezzature
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
e semplicemente arrancare su quei gradini.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
So che non potrei salire
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 rampe di scale da solo con
niente su di me
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
e qui questi ragazzi
ne trasportano 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 libbre di attrezzatura.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Andavamo su piani diversi
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
e trova distributori automatici,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
e ci romperemmo
i distributori automatici aprono
in modo da poter prendere l'acqua
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
o soda o bevande.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Li stavamo dando ai vigili del fuoco
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
e versandolo sul loro
teste per cercare di rinfrescarli.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Qualcuno che, in un certo senso, a quanto pare
in carica,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
fatto un sondaggio su dove
provengono tutti.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
"A che piano eri?"
E qualcuno dice "57".
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
"Era sopra di noi." E
"67, era sopra di noi."
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
E me lo ha chiesto e io ho detto: "81".
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
E la sua faccia se ne andò
completamente bianco.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
dico, guarda dietro di me,
non è rimasto nessuno lassù.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Dico: "Lascialo bruciare".
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
E la sua risposta
era per me: "È il mio lavoro".
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Va bene.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Gli ho augurato buona fortuna, e
lui è salito e io sono sceso.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Non sapevo che ci fosse
un secondo aereo, non lo sapevo
è stato un attacco terroristico.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Non sapevo niente di tutto ciò,
ma lo hanno fatto,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
e continuavano a salire.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Mentre scendevamo, c'è
niente più scale.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
È un atterraggio,
ci porta dritti.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Abbiamo continuato a camminare,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
e alla fine, ora,
siamo davanti a questo muro.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
C'era un muro qui,
e muro qui,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Ho pensato, okay, questo
sembra un vicolo cieco.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
C'era un senso
panico tra tutti.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Se ciò non continua,
dove andiamo adesso?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Tutti hanno un momento tranquillo,
quello è stato il mio momento tranquillo.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
Ci stavo solo provando
per tenermi insieme.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Stiamo letteralmente fissando
a un muro di mattoni.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
"Oh mio Dio, c'è
nessuna via d'uscita da qui."
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Andavo a trovare Alfredo a
il 77esimo piano.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
È orribile.
Lo stai vedendo
e vedi che sta andando a fuoco.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
Ed è incredibile.
È incredibile.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Queste sono persone innocenti.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
Ero al telefono
cercando di contattare Alfredo.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Non sapendo dove fosse,
è stato devastante.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Solo essendo sceso
una rampa di scale,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
e trovarsi di fronte ad un muro di mattoni,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
sembrava che fosse così
fine, potrebbe essere
la partita finisce a quel punto.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
È solo una sensazione spiacevole.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Ora vado
fate marcia indietro, ci stiamo muovendo come
per risalire queste scale.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
E finalmente vediamo,
c'era luce sotto
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
e vediamo che c'è una porta
qui c'è scritto "esci".
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Dici "uff", ecco
un po' di sollievo, ecco, vero?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Vediamo una porta, apriamo una porta,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
e ci ha portato avanti
questo piccolo corridoio
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
che ci ha portato a un altro
serie di scale. Era illuminato.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
Ad oggi non lo so
perché quella scala
angolato così,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
a quel piano, a quel punto,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
ma siamo stati incredibilmente fortunati
che siamo riusciti a trovare
la nostra via d'uscita nell'oscurità.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 storie da raccontare
a quel punto.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Sono un sacco di scale.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Nessuno davanti a noi.
Nessuno dietro di noi.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Persone che se ne sarebbero andate
sarei già partito.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
La persona che era veramente
il leader era Jyoti,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
perché aveva sette mesi
incinta in quel momento.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Sono diventato il, più simile
un punto focale,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
una sorta di distrazione,
quindi tutti si concentravano su di me.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Stavamo solo andando
veloce quanto Jyoti poteva andare,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
perché nessuno sarebbe andato avanti.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
La mia attenzione era rivolta al mio bambino.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Non la sentivo davvero muoversi.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
E non sentirla,
era un po' preoccupante.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Aveva quella madre
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
senso di "lo farò
vattene da qui, perché
Proteggerò mio figlio."
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
E volevo solo uscire da lì,
fallo controllare
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
e assicurati che tutto fosse a posto.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Devono essere circa le 9:40 e
abbiamo raggiunto il 21° piano.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Quindi John e io stavamo aiutando una donna
che utilizzava una sedia a rotelle.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
I primi soccorritori si sono preparati
una sorta di area triage.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
Il pompiere diceva:
mentre passiamo,
"Mettila giù e basta.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
"Possiamo partire da lì."
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
E ricevere qualunque trattamento medico,
aveva bisogno
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
ed esci dalla congestione
del vano scale.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
E la guardo e dico:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Sai: "Mi vuoi
per farti scendere qui?"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Per noi non è un problema
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
se vuoi venire,
perché stiamo partendo adesso.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
E lei è ancora, tipo,
essere titubante
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
e non dare una risposta.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
E io ho detto: "Ascolta,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
"Ti porterò fino in fondo
fuori di qui, dimmelo e basta
cosa vuoi fare."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
E lei disse: "Voglio
per stare con voi ragazzi."
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Ciò ha davvero intensificato il nostro,
sai, la nostra missione,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
il nostro cameratismo e il nostro legame.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Eravamo lì per lei
per portarla fuori.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Ma forse era lì per noi.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Sì. Siamo in tre
o niente del tutto.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Quindi, ora è probabilmente
circa dalle 10 alle 10:00.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Mentre arriviamo forse all'11, al 10
pavimento, il pavimento è bagnato.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Ho dovuto rimettermi le scarpe.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
All'inizio è solo bagnato,
e poi è davvero bagnato,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
E poi l'acqua scorre veloce.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
La discesa è diventata molto scivolosa
le scale dopo.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Stiamo quasi entrando
acqua profonda fino alle caviglie.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
Era di un colore rosso ruggine.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
E c'è stato un momento
dove ho pensato: "Oh mio Dio,
il soffitto sanguina."
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Non so per quanto tempo
L'ho tenuto stretto.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Penso che probabilmente lo fosse
solo tubi arrugginiti che fanno l'acqua
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
un po' abbronzato,
ma è stato orribile
immagine da avere.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
Mentre ci avvicinavamo al fondo,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
vediamo queste persone in uniforme.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
E stanno dicendo alla gente,
"Esci, esci, esci."
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
C'era un senso di urgenza
uscire? SÌ.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Era un disperato bisogno
uscire perché
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
l'edificio stava per crollare?
NO.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Adesso il ritmo era aumentato
e finalmente siamo...
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Finalmente ne usciamo.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Quando siamo scesi,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
in un certo senso vi siete fusi
con l'altro
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
persone che stavano uscendo
l'altra tromba delle scale.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
In un certo senso si sono riuniti.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Io, letteralmente, ero dentro
l'edificio per un'ora.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Il che mi ha isolato
dal mondo esterno.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Esci dalla tromba delle scale
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
e c'è un livello superiore
all'atrio del centro commerciale.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
E puoi vedere
fuori nel cortile.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
E ora
Sto guardando in quel cortile.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Ci sono solo pezzi di
ala riconoscibile,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
aereo e carrello di atterraggio.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Voglio dire, vedi l'enorme pneumatico.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Ho visto solo grumi di cose
colpendo il suolo.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
E nella mia mente,
non si sta registrando
per me cosa fosse.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
vedi,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
sai, scrivanie in fiamme,
vedi la carta cadere
dal cielo in fiamme,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
e senti questo rumore...
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
Di gente che cade.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Potresti vedere alcuni resti
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
di persone.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
Tra le macerie.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Se guardassi.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Ho distolto lo sguardo piuttosto velocemente, però.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Fuori era il caos.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
Ne sono rimasto colpito
il numero di persone
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
guardando tutto questo svolgersi.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
E alcuni di loro
Ho riconosciuto dall'essere
sul treno con loro.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Ci siamo voltati e abbiamo guardato,
lo sai, e abbiamo visto
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
i due edifici in fiamme.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Sono entrambi in fiamme?
Perché sono entrambi in fiamme?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Quello che è successo?
Cosa è successo qui?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Ricorda, la nostra missione
non è finita fino a quando
Jyoti è curato.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
Ha chiesto l'ufficiale di polizia
se qualcuno avesse bisogno di aiuto.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Ho detto, non sento il mio bambino.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Praticamente mi ha preso la mano,
e mi ha aiutato ad attraversare la strada.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Abbiamo visto Jyoti mentre veniva rapita
e mettere dietro
dell'ambulanza
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
and the ambulance driving off.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Quello.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Missione compiuta.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
Vado a mettere una sigaretta
nella mia bocca.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
I'm bringing my lighter to
la sigaretta.
Non l'ho mai acceso.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Perché all'improvviso
il mondo tremò ancora.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Stai sentendo dei suoni
della torsione del metallo.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
E ricordo di aver sentito
un fragoroso ruggito.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
E poi...
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
It started to just look like
stava semplicemente crollando.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
In realtà lo pensavo
l'edificio stava andando
cadere su di noi.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Tutti dicevano semplicemente:
"Corri."
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
E così è, scegli una direzione
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
e spero che tu indovini
la giusta direzione.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Ricordo di aver investito una donna.
È caduta sul pavimento.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Mi hanno mandato in volo.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Il mio cellulare è andato in una direzione.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Ricordo di aver preso il cellulare
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
e cercando di afferrarla
allo stesso tempo.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Qualcuno mi è venuto a prendere
e mi stava quasi trascinando
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
con loro così com'erano
andando pure.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
Alla mia destra è
una bella giornata di settembre,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
e alla mia sinistra è completo
oscurità dell'inferno puro
venendo da te.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Sembrava che lo fosse
un oggetto fisico, non come il fumo.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Ti ingoia,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
come un'onda nell'oceano.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Ricordo di aver visto
quando crollò la Torre Sud.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Quello era, quello era
difficile guardarlo.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Cosa mi è passato per la mente
mi chiedevo dove fosse mia moglie.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Dov'era Ann?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Porca miseria, dove sei
in tutto quel casino?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
Ho pregato.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
Ho pregato a lungo quel giorno.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
L'edificio vibrava.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Un edificio così enorme che vibra
non è di buon auspicio per la sicurezza.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Mi sono detto,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
"Dobbiamo farlo davvero
esci subito da qui,
perché questo è molto brutto."
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Ho perso i contatti con Ann,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
solo perché sono andato
per aiutare qualcun altro.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
E Anne Koster, in un certo senso,
è andato con altri due signori
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
e continuai ad evacuare.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Mi sono ancora aggrappato alla sua giacca e
il suo portafoglio.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Non avevo mai realizzato di averlo.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Quei due o tre secondi quando quello
la palla di polvere iniziale ti colpisce,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
sembra che sia passata un'ora.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Non arriva il sole
ovunque, non ci sono luci
ovunque,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
non c'è niente tranne...
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Questa polvere intorno a te.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Era semplicemente bianco,
bianco ovunque,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
solo polvere bianca, cenere.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Ne sento molti
dei pompieri... I fischi
che si spengono
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
quando un pompiere è a terra?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Sai, il segnale acustico acuto?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Lo senti in sottofondo.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
I vigili del fuoco, immagino
che erano nell'edificio
ora sono giù.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
E lo senti.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
Ed è...
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
È rumoroso.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
È un suono che,
Non lo vorrei mai
ricorda quel suono di sempre.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Ma lo faccio.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
La consapevolezza di quante persone
deve essere morto era...
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Ormai era una cosa.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Come davanti alla tua mente.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
La mia mente.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
Ci stavo proprio pensando
il mio pavimento e la mia gente.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
E proprio come era successo
stato poco prima
che li avevo visti.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
È stato un pesante...
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
La sensazione nel mio...
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Come lo dici?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Sapevo esattamente dove si trova Stephen
l'ufficio era.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Sapevo che non c'era speranza presto
quell'edificio è crollato.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Anche se l'avesse fatto
vissuto attraverso l'aereo
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
entrando nell'edificio,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
che non c'era
abbastanza tempo per lui
scendere da 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
E a quel punto,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Mi sono detto,
"Penso che abbiamo
per organizzare un funerale."
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Più scendevamo, più lentamente
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
il ritmo lungo la tromba delle scale divenne.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Probabilmente intorno al quinto piano,
veniamo fermati.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Come adesso
non mi muovo,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
e la gente urla.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Lo eravamo davvero
in una brutta situazione, voglio dire,
una situazione davvero brutta.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Abbiamo incontrato i vigili del fuoco
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
e siamo usciti dalle scale per
la prima volta
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
in questo quinto piano.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Era buio pesto.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Evidentemente c'era
qualche distruzione lì dentro.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Passa sopra i detriti.
Fermare. Metti giù la donna,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
spostare le cose
del modo. L'ho fatto alcune volte.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
E noi seguiamo
i vigili del fuoco da questa parte.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
Il pompiere dice: "No,
non puoi uscire da questa parte."
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Siamo tornati indietro in un'altra direzione
e ne ho provati altri
altre opzioni.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Perché torneremo indietro
e avanti sullo stesso piano,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
e sono al 5° piano,
è buio e non posso
vattene da qui.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
Il panico iniziò davvero a diffondersi.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
E ora essere consapevoli che esistono
circa 100 storie
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
di questo edificio sopra di noi.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
La mia testa è come se urlasse come se
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
siamo in un pavimento buio,
Sono a cinque piani di distanza
dall'uscire da qui
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
e sono bloccato.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Non c'è via d'uscita?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
C'era questa sensazione intensa
di essere intrappolato.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Prima che me ne rendessi conto,
Ero a 10, 15 isolati di distanza,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
coperto di fuliggine.
Inzuppato di sudore.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
E mi sono voltato e
ho appena visto uno spazio nel cielo
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
prima non c'era.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Non aveva senso.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Continuavo a ripetermi,
tienilo insieme fino a quando
dici a qualcuno che sei vivo.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Una volta che glielo dici
sei vivo, puoi
completamente rotto.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
Stavamo cercando
un telefono, così i cellulari
non funzionavano in quel momento.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Ricordo di aver guardato i telefoni pubblici
e le persone erano...
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 persone
in fila ai telefoni pubblici.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Ho chiamato a casa mia e
continuavo a pregarlo
la linea passerebbe.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Ho semplicemente detto: "Mamma?"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
E lei mi ha semplicemente detto:
dice: "Stai bene?"
E io dico "No".
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
No.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Ho sentito la voce di mia madre
ma non potevo parlare.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
Ed è allora che l'ho lasciato
me stesso, più o meno
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
abbattere
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
e in un certo senso cedere al
orrori della giornata.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Seguiamo il pompiere.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Questo non può accadere abbastanza velocemente.
E più tempo ci è voluto,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
più l'ansia aumenta.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Siamo stati fermati di nuovo.
Perché siamo stati fermati?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Così vicino ad uscire,
questo potrebbe essere proprio il posto in cui resteremo.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
E poi il ragazzo va,
"Va bene, adesso va bene, andiamo."
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Non ci sono più luci
c'è acqua
scendendo le scale.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Ci impediva di muoverci
velocemente quanto volevamo.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
È davvero intensificato
il livello di ansia.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Abbiamo continuato a scendere,
siamo giù per le scale.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Quindi, ora, il corridoio
viene inondato di luce
dall'esterno quando la porta si apre.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Ho visto un vigile del fuoco nell'atrio
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
che ci stava indirizzando fuori
attraverso una finestra rotta.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
E stiamo uscendo adesso
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
in questo inspiegabile,
come polvere e materia grigia
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
ovunque.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Vediamo un'ambulanza lì,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
esposto a sud.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Mettiamo dentro la donna
una delle ambulanze
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
e ci siamo salutati.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Comincia a piangere.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
E io dico: "Sai,
per cosa stai piangendo?
Siamo fuori."
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
E le ho appena consegnato
il mio biglietto da visita.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
E non me ne rendevo conto
al momento,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
ma non lo abbiamo nemmeno mai fatto
le chiese il suo nome.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Sembra strano che noi
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
non lo avevo fatto fino a quel momento
scambiati nomi e presentazioni.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Ma quella non era una giornata qualunque.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Non sembravano quelli
le ambulanze erano
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
con tutta fretta di uscire da lì.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Dopo aver chiuso
le porte dell'ambulanza,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Mi giro e guardo
La Torre Nord per la prima volta.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Dal mio punto di vista,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Non riuscivo a vedere la Torre Sud
non c'era!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
E proprio in quel punto,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
c'è un uomo con una macchina fotografica,
e sto alzando lo sguardo
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
come, sotto shock,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
e mi fa domande.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Dimmi cosa hai visto e sentito.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Continuavo ancora a guardare in alto,
tipo "Cosa sta succedendo?"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
Per chi lavori?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Uh, Network Plus, a
società di comunicazione
fuori, ehm...
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Come si scrive?
-Mike Benfante.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Abbiamo continuato a sentire
questi intensi impatti
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
sembrava un incidente d'auto.
Molti di loro.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Lo sai, non ci provi
pensare a ogni suono che senti
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
finché non lo vedi.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Sto andando da John e
è allora che vedo,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
sai, gente
cadendo dal cielo.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
E, ehm, e io...
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
E lo sai, è così
dove sei tipo...
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Tutto il tuo mondo
semplicemente si capovolge,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
ed è come niente
ha più senso.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
E io dico: "Questo è il caos.
Questo è il caos."
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Mi sono fermato e ho preso
un'ultima occhiata all'edificio.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Sembrava il fumo
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
cominciò a muoversi
verso il basso e verso l'esterno.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
Ho appena sentito questo
un enorme suono rimbombante.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
E vedo l'antenna
sulla Torre Nord
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
semplicemente facendo un salto
il centro dell'edificio.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
E ho sentito questo boom
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
che è appena spuntato proprio dietro di me
e mi guardo indietro...
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Parto e ricordo
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
c'è un cameraman proprio lì e
Sto correndo da lui.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
E mi sta filmando e
Penso: "Questo ragazzo è
morirò."
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
E non importa quanto velocemente corressimo,
non potevamo superarlo.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Ho fatto la mia ultima preghiera
davvero, la mia famiglia.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Mia moglie ed io lo eravamo
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
sedetti lì praticamente in silenzio.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Penso che noi...
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
entrambi potrebbero aver perso la speranza,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
ma non volevamo dirlo
l'altro che avevamo.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
Dopo la Torre Nord
sono crollato, davvero
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
non volevo
intrattengo l'idea che
Ann non sarebbe sopravvissuta.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
I giornalisti continuano e basta
dandoti solo...
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Sai, frammenti e
pezzi, informazioni…
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
L'unico modo per identificarsi
chiunque se non ce l'hai
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
un corpo sarebbe mediante test del DNA.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Così sono andato di sopra a
in bagno, ho preso il suo spazzolino da denti
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
e la sua spazzola per capelli.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
E mettilo in una borsa,
nel caso, hanno trovato qualcosa.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Guardando
la seconda torre viene giù,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
questo è tutto.
Pensavo fosse morto.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Ho provato a chiamare e chiamare
e non c'era nessun servizio.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Le torri erano crollate.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Non potresti ottenere nulla.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Volevo che me lo dicesse
che stava bene.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Che non stanno prendendo
lui da me e dai bambini.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Questo è quello che volevo.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Volevo ascoltarlo
dimmi: "Tesoro, sto bene".
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Mia cognata
è venuto da me, isterico,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo?
acceso?" Dico, per favore.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Non avevo bisogno che qualcuno impazzisse,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
perché ci stavo provando
per tenerlo insieme io stesso.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
È stato il giorno in cui sono diventato bianco
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
stavo diventando grigio,
Sono diventato bianco quel giorno.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ann, lo sai,
è l'amore della mia vita.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Anne finalmente mi ha chiamato alle 23:30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
Era come se
"Oh, grazie a Dio."
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
È stato fantastico sentire la sua voce.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Lo è stato davvero, lo è stato davvero
è stato meraviglioso.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
L’11 settembre lo ha sicuramente fatto
ci ha avvicinato.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Moltissimo.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Abbiamo amici che ci prendono in giro,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
perché facciamo tutto insieme.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Pensa solo a cosa sarebbe
se le cose fossero diverse.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
E quanto la mia vita
verrebbe cambiato,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
e non in meglio.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Ti amo.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Anch'io ti amo.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Sto ancora cercando di contattarlo
e non c'è niente.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Mi sento come se stessi per svenire.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Ma lui entrò dalla porta
Ho pensato: "Oh mio Dio, tesoro!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
"Tutti chiamano e piangono."
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
E lui disse: "Sono...
Hanno iniziato a piangere dopo
hanno scoperto che stavo bene?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Perché questo è quello che fa.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Aww, va bene? Ecco qua,
ecco qua.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
L'11 settembre ci ha cambiato perché
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
non abbiamo preso questa relazione
che avevamo per scontato.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Abbiamo passato momenti belli e momenti brutti
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
ancora, giusto,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
ma siamo stati fortunati
per passare del tempo insieme.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Non puoi prendere
nulla per scontato.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Devi vivere ogni giorno
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
e trarne il meglio.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Quando l'ho scoperto
che siamo tutti sopravvissuti
dall'81° piano,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
è stato miracoloso.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
L'unica persona che
non era scomparso,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
la donna che abbiamo portato giù.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Era molto probabile che
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
l'ambulanza che
avevamo messo la donna
non ce l'ho mai fatta.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Bene, abbiamo pensato io e John
era morta.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Diversi giorni dopo…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Ho ricevuto una chiamata da un giornalista che
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
ha detto che voleva fare una storia.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Ha detto che era...
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
È ammirevole cosa
hai fatto nel portare
Tina Hanson giù.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Ero tipo "Cosa, chi?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Il suo nome era Tina.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
E ce l'ha fatta.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Bene, questa foto
eccoci io, Tina e John,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
al mio matrimonio un anno dopo.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Eravamo tutti molto contenti
per stare di nuovo insieme.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Sono molto orgoglioso di ciò che John
fatto quel giorno.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Non so di averlo mai detto
quanto sono orgoglioso.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Mi vanto di lui ogni volta che ne ho l'occasione
Vado con gli amici e, sai.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Sono molto orgoglioso di te.
Ne sono sicuro! Sai?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Grazie.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Cosa facciamo?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Sai, lo eravamo
sto semplicemente andando a lavorare
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
come ogni altro normale
Persona americana
andrò a lavorare quel giorno.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
La famiglia Baseline ha sofferto
quattro tragedie quel giorno.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Pensiamo a Steven tutto il tempo.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Abbiamo foto di Steven in giro.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Eravamo una famiglia felice.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Buon uragano.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Sappiamo tutti che siamo tristi.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Ma sorridiamo e ridiamo
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
quando parliamo di lui
e le cose che ha fatto,
o le cose che ha detto.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
È solo uno di
qualche migliaio
abbiamo perso quel giorno.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Ma ti dirò che lo era
probabilmente uno dei più belli.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Perdere colleghi, ehm...
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Mi sento un po' in colpa
che hanno perso il loro...
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Perché loro?
Tipo, come è successo?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Come sono seduto qui?
Perché sono seduto qui?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Ci sono così tante persone
non è uscito.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
E ti chiedi...
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
Per 17 anni…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Cosa avrei potuto fare diversamente?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
C'è quel senso di colpa
ogni giorno, hai,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
e…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Non se ne andrà finché non sarò morto.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Abbiamo iniziato la giornata come colleghi,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
ha concluso la giornata come per tutta la vita
fratelli e sorelle.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Ne avevamo bisogno
poter chiamare il nostro amico
dall'ufficio
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
e dì, sei fermo?
avere incubi
tre anni dopo?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"Sì, ce l'ho ancora
incubi." Va bene.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Non mi sento più così pazzo.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Hanno cercato di prendere il nostro spirito
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
E il popolo americano
e chiunque fosse lì dentro,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
quegli edifici quel giorno
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
tipo dice: "Sai una cosa?
Non con noi, non lo è
succederà."
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
Il modo in cui le persone si riunivano
quel giorno è,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
è qualcosa da apprezzare.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
È un giorno triste.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Ma è anche un giorno per ricordare come
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
ci siamo riuniti
per il bene degli altri.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Restavamo in piedi
insieme, grazie a Joyti,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Credo, nella mia mente,
Credo davvero
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
grazie a lei siamo sopravvissuti.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Perché siamo rimasti uniti.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
È nata Shailaja
il 24 novembre 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Significa figlia della montagna.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
E letteralmente sono sceso
la montagna, chiamata
Centro mondiale del commercio,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
ed è sopravvissuta, e lei è qui.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
A causa tua...
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
la gente ne è uscita viva.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
E ne sono davvero grato
che si sono presi cura di noi,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
non solo io, tu ed io entrambi.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Adoro il mio nome, tipo,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
non c'è niente in merito
il mio nome che vorrei
mai voglia di cambiare.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Mi sono guadagnato il mio nome.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
La cosa più positiva
quel giorno era quello
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Non ero solo.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
Ero con un meraviglioso
gruppo di persone.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Perché se lo fossi stato
da solo quel giorno,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Probabilmente sarei morto.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
La persona che se n'è andata
in quell'edificio è
non la persona che è venuta fuori.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Ma non ho smesso di vivere.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Sono felice di essere qui
per raccontarlo alla gente.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
L'unica cosa che posso
dire a questo punto
è che sono felice di poter...
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Sono un "pezzo di storia ambulante"
come dice mio nipote.